Η Katalin Bodi, η Ούγγρα σχεδιάστρια για το αναμνηστικό γραμματόσημο του Έτους του Δράκου που εκδόθηκε πρόσφατα από την Hungarian Post, είπε ότι ελπίζει ότι η δουλειά της θα μπορούσε να βοηθήσει στην εμβάθυνση της σύνδεσης μεταξύ Ουγγαρίας και Κίνας.
«Το γεγονός ότι η Ουγγαρία εκδίδει μια σφραγίδα στο κινεζικό θέμα του ζωδιακού κύκλου, το κύριο μήνυμα τόσο στους Ούγγρους όσο και στους Κινέζους μπορεί να είναι ότι γνωρίζουμε ο ένας τον πολιτισμό του άλλου και προσπαθούμε να τον καταλάβουμε», είπε στο Xinhua σε μια αποκλειστική συνέντευξη.
Η Ουγγρική Ταχυδρομεία άρχισε να εκδίδει κινεζικά γραμματόσημα ζωδιακού κύκλου το 2014. Η φετινή σφραγίδα δράκων είναι η 11η έκδοση.
«Ο τρόπος σκέψης μας είναι πολύ διαφορετικός, η φιγούρα (δράκος) προκαλεί πολύ διαφορετικούς συσχετισμούς, αλλά αξίζει τον κόπο να γνωρίσουμε την άλλη πλευρά», είπε. «Δεδομένου ότι αρκετοί Κινέζοι ζουν ανάμεσά μας στην επιχειρηματική ζωή και στην καθημερινή δουλειά αλλά και στη διπλανή πόρτα, νομίζω ότι μια τέτοια σφραγίδα μπορεί επίσης να δώσει την ευκαιρία για διάλογο».
Ο σχεδιαστής, ο οποίος επιλέχθηκε μέσω διαγωνισμού για να σχεδιάσει το αναμνηστικό γραμματόσημο, χρησιμοποίησε κόκκινο, χρυσό και λευκό χρώματα για το γραμματόσημο, απεικονίζοντας δύο ζευγάρια επιδέξια ζωγραφισμένους δράκους — δύο κόκκινους στο λευκό και δύο χρυσούς στο κόκκινο, με το “Έτος του Δράκου» και στα κινέζικα και στα ουγγρικά. Το γραμματόσημο θα τυπωθεί σε 20.000 αντίτυπα.
Αναλογιζόμενος το σχεδιαστικό της ταξίδι, η Bodi μοιράστηκε τις γνώσεις της για την πλοήγηση σε διαπολιτισμικές προκλήσεις, ιδιαίτερα στην κατανόηση του κινεζικού δράκου, ενός συμβόλου πλούσιου σε νόημα και πολιτιστική σημασία.
“Οι Ούγγροι σχεδιαστές δεν είναι πολύ προετοιμασμένοι για μοτίβα της Άπω Ανατολής επειδή η εκπαίδευσή μας δεν καλύπτει πραγματικά τέτοια θέματα. Έπρεπε να ερευνήσω τον παραδοσιακό κινέζικο τρόπο απεικόνισης των δράκων, την έννοια των δράκων, προφανώς εστιάζοντας στη φιγούρα του δράκου”, είπε. «Διάβασα ότι είναι ένα πολύ ενεργητικό, ισχυρό ον με θετική σημασία, οπότε προσπάθησα να βρω μια πόζα για αυτό που να εκφράζει χαρά, δύναμη και ευτυχία».
Ερεύνησε επίσης τον συμβολισμό των χρωμάτων για να διασφαλίσει ότι τα χρώματα χρησιμοποιούνται κατάλληλα για να ενσωματώσουν τη δύναμη και το εορταστικό πνεύμα του κινέζικου δράκου. «Κοίταξα προηγουμένως σχεδιασμένα γραμματόσημα και, λαμβάνοντας υπόψη αυτή τη μορφή τέχνης, τα χρώματα είναι γιορτινά, ακτινοβολούν δύναμη, οπότε ήταν ξεκάθαρο ότι δεν έπρεπε να γίνει σε φωτεινά πολύχρωμα αλλά σε επίσημο χρυσό και κόκκινο», είπε.
Ο συνδυασμός της ουγγρικής και της κινεζικής κουλτούρας στη δουλειά της την οδήγησε σε βαθύτερο στοχασμό για την καλλιτεχνική ερμηνεία. Όταν ρωτήθηκε για το πόσο Κινέζικα και πόσα Ουγγρικά ήταν η απεικόνιση του δράκου, είπε χιουμοριστικά ότι ήταν «όσο κινέζικα μπορεί να ζωγραφίσει ένας Ούγγρος γραφίστας».
Παρά το γεγονός ότι δεν επισκέφτηκε ποτέ την Κίνα, η περιέργεια και ο θαυμασμός του σχεδιαστή για τη χώρα και τον πολιτισμό της παραμένουν αμείωτοι. Ελπίζει μια μέρα να γίνει μάρτυρας από πρώτο χέρι των τοπίων, των ανθρώπων και των παραδόσεων που ενέπνευσαν τα γραμματόσημα της, πιστεύοντας ότι τέτοιες εμπειρίες θα μπορούσαν να εμπλουτίσουν περαιτέρω την καλλιτεχνική της έκφραση. «Πιστεύω ότι θα υπήρχαν πολλά να δω, να ζήσω και τότε θα μπορούσα πιθανώς να δημιουργήσω ακόμα πιο αυθεντικά γραμματόσημα και εικόνες».
Ο Μπόντι έδωσε ευλογίες για το επερχόμενο Κινεζικό Νέο Έτος και στα ουγγρικά και στα κινέζικα. “Μακάρι όλα όσα ελπίζουν από αυτό να γίνουν πραγματικότητα. Είθε να είναι μια εποχή αναβίωσης, μια νέα εποχή δύναμης”, είπε.
